„ОСТАТЬСЯ СОБОЙ”
Борис Георгиев Вулжев (1936-2016 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Латинин
Борис Вулжев
ОСТАТЬСЯ СОБОЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валерий Латинин)
Попробуй до конца быть сам собой –
Небрежно угловатым и суровым,
Когда глухая пропасть под тобой
Или вершин достигнутых подковы;
Быть невредимым в круговерти бед
И, роковое чувствуя паденье,
Не изменять святыням прошлых лет,
Не ослаблять своё сопротивленье…
И будешь ты всегда на высоте,
Плечом к плечу с могучими хребтами,
А не скользить в напористой воде,
Как мельтешит в ней округлённый камень.